Ким Чжун – Облачный сон девяти (страница 57)
В стихах принцессы Нан Ян было сказано:
Императрица отложила оба стихотворения и сказала:
– Вы прямо как Ли Тай-бо и Цао Чжи! Если бы при дворе награждали отличиями и женщин, вы получили бы звания чанвон и тхамхва.
Так сказала императрица и показала сочинения девушкам – те похвалили друг друга. Принцесса говорит:
– Я искусная вышивальщица, но бездарная поэтесса. Зато стихи моей сестры прекрасны, мне не создать таких!
– Ты права! – говорит императрица. – Твои стихи написаны в спешке, но и они славят любовь.
Чон Гён Пхэ становится принцессой, ее мать приглашается ко двору
В этот момент в покоях императрицы появился Сын Неба. Императрица попросила принцессу и дочь наместника выйти и сказала ему:
– Желая выдать замуж Нан Ян, я отослала обратно прошение Ян Со Ю, и теперь сложилось такое положение, что может быть нанесен ущерб обычаям страны. Что делать? Если предложить дочери наместника Чона стать второй женой Яна, она из скромности может не согласиться. А сделать ее просто наложницей маршала – это насилие! Сегодня я пригласила к себе девицу Чон – она прекрасна и талантлива, она достойна того, чтобы стать сестрой принцессе! Я хочу удочерить ее, сделать принцессой и выдать замуж за Яна. Что вы на это скажете?
Сын Неба одобрил этот замысел:
– Ваши добродетели велики, как небо и земля! Давно уже императрицы не совершали ничего подобного!
Государыня позвала Гён Пхэ и представила ее сыну. Император приказал девушке подойти поближе, внимательно оглядел ее и повернулся к матери.
– Госпожа Чон теперь – сестра Сына Неба, почему же она в простой одежде?
Императрица отвечала:
– Пока не было повеления вашего величества, она отказывалась переодеться.
Сын Неба приказал подать ему гербовой бумаги с изображениями Луаня и Феникса; ее подала Чин Чхэ Бон. Взяв кисть, он уже собрался было писать, но вдруг отодвинул бумагу:
– Если уж мы возводим госпожу Чон в сан принцессы, то нужно придумать ей имя.
– Я уже думала об этом, – отвечает императрица. – Говорят, наместник Чон и его супруга уже стары, других детей у них нет – некому продолжить их род. Поэтому, мне кажется, лучше оставить их дочери старую фамилию.
Сын Неба лично начертал указ: «По просьбе императрицы мы назначаем дочь наместника Чона приемной дочерью ее величества и возводим ее в сан принцессы под именем принцессы Ён Ян».
Окончив писать, Сын Неба приложил к указу свою печать и печать императрицы и подал рескрипт дочери наместника. Затем он приказал облачить принцессу Ён Ян в одежды, соответствующие ее званию. Гён Пхэ приблизилась к Сыну Неба и поблагодарила его за великую милость. Император велел принцессам определить, кто из них будет считаться старшей. Выяснилось, что Ён Ян на год старше, но она отказывалась сидеть выше Нан Ян. Тогда императрица сказала: