Ким Чжун – Облачный сон девяти (страница 45)
Она вынула из пояса булавку с драгоценным камнем и сказала:
– Это опал «Кошачий глаз» из прически Сильнейшего. Отправьте ему этот камень, и он поймет, что я не собираюсь возвращаться к нему. И еще: впереди есть озеро Баньшагу – вам придется следовать мимо него. Помните: вода в нем не годится для питья. Я думаю, что вы послушаетесь меня и, вырыв колодцы, напоите войско.
Сказав это, Ё Ён дала ему опал. Маршал порывался еще кое о чем расспросить ее, но она одним прыжком поднялась в небо и пропала.
Маршал поведал войску о приключении с Сим Ё Ён, и все в один голос решили, что счастливая звезда и величие маршала устрашают врага и что это фея ему явилась и помогла.
Ким Ман Чжун (1637–1692).
Художник неизвестен
Восемь фей на Каменном мосту
Кисэн Ке Сом Воль из винной беседки указывает Ян Со Ю путь к своему дому
Тетушка Ен Са рассказывает Ян Со Ю о красавице Гён Пхэ, дочери наместника Чона
Переодетый монахиней Ян Со Ю играет на комунго для Гён Пхэ
Пара журавлей танцует под музыку Ян Со Ю
Маршал Ян Со Ю встречает Сим Ё Ён, которая пришла за его головой
Драконыш О Хён с войском морских тварей, которыми командуют адмирал Карп и генерал Черепаха, безрассудно атакует маршала Ян Со Ю
Министр Ян Со Ю грустит в своем имении в горах Чжуннаньшань
Для украшения ширм художники выбирали разные сцены из «Облачного сна девяти» (надо иметь в виду, что в корейской традиции сюжет разворачивается слева направо).
От встречи с феями на мосту и до пробуждения на горе Хэншань
Часть вторая
У озера Белого Дракона Ян Со Ю встречает Пэк Нын Пха
Маршал Ян тотчас послал гонца во вражеский стан, наказав передать Сильнейшему опал «Кошачий глаз». Затем войско снова двинулось в путь и через несколько дней достигло подножия горы Тайшань. Горная тропа узка – двум коням не разойтись на ней. Поэтому несколько сотен ли пришлось идти пешком вдоль ручья, цепляясь за скалы и утесы. Выйдя наконец в чистое поле, Ян приказал разбить лагерь и дать воинам отдых. Воины устали, их томила жажда, но, несмотря на длительные поиски, воды не нашли. Случайно кто-то обнаружил неподалеку большое озеро, заросшее лотосами, – воины бросились туда и жадно припали к воде. И вдруг лица их побледнели, стали постепенно зеленеть, язык отказался повиноваться им – похоже, что они были близки к смерти. Узнав об этом, маршал поспешил к озеру, дабы лично удостовериться во всем. Подошел к озеру: глубина неизмеримая, вода зеленая-зеленая и холодна, как осенний иней. Долго размышлял он, стоя на берегу, и наконец вспомнил:
– Ну конечно, это та самая долина Баньшагу, о которой говорила Сим Ё Ён!
Немедленно всех здоровых воинов заставили рыть колодцы – они обошли сотни килей[61], копали в сотне мест, но воды не было. Озадаченный, маршал приказал перенести лагерь в другое место. Но в это время словно северный ветер налетел из-за гор, задрожала земля, застонали скалы и эхо прокатилось по ущельям – это вражеская армия преградила путь армии маршала Яна.
Положение было отчаянное: войско изнывало от жажды, часть воинов была при смерти, все пути к отступлению отрезаны врагом…
Маршал сидел в походном шатре и напряженно обдумывал план сражения. Неожиданно на него повеяло необычайным ароматом; он поднял голову и увидел перед собой двух юных дев, явно неземных созданий – обликом они походили одновременно и на фей и на фурий. Склонившись перед маршалом, девы молвили:
– Мы обращаемся к вам от имени нашей госпожи. Она приглашает вас посетить ее скромное жилище.
– А кто ваша хозяйка и где она обитает? – спросил, недоумевая, маршал.
– Наша госпожа – младшая дочь Дракона, властителя озера Дунтин. Недавно она покинула Хрустальный замок и поселилась в этих краях.
– Драконы живут в Подводном царстве, – сказал Ян Со Ю. – Как же я, человек, попаду туда?
Юные посланницы разъяснили:
– За вами прислан волшебный конь; стоит оседлать его, и он мигом домчит вас куда прикажете.
Девы пригласили маршала следовать за ними. Он вышел из шатра; какие-то незнакомые конюхи в странных одеждах подвели к нему красавца-скакуна. Маршал вскочил в седло – конь под ним словно плывет, на копытах – ни пылинки…