Ким Чжун – Облачный сон девяти (страница 44)

– Я хотела бы рассказать вам свою историю, – отвечала она. – Однако в таком положении невозможно рассказывать подробно.

Ян отпустил ее и предложил сесть.

– Пренебрегая опасностью, ты нашла меня, и что же дальше? – снова спросил он.

И она стала рассказывать:

– Хотя мое звание «рыцарь меча», но в душе я вовсе не такова. Я чистосердечно поведаю вам обо всем.

Она поднялась, снова засветила свечу и стала перед маршалом. Теперь он мог рассмотреть ее: в облакоподобные волосы этой женщины была воткнута высокая золотая шпилька, на теле была кольчуга с узкими рукавами, по бокам – изображение гвоздики, на ногах – парадные туфли с загнутыми носками в виде хвоста феникса. На поясе у нее висел меч. Цвет лица ее – что алая роза, увлажненная росою. Не спеша разомкнула она губы-вишни и заговорила соловьиным голосом:

– Родом я из провинции Янчжоу. Мои предки были простыми людьми из страны Тан. Я рано лишилась родителей, и меня воспитала одна простая женщина. Она удивительно владела мечом и обучала этому искусству трех учениц. Их имена: Чин Хэ Воль, Ким Чхэ Хон и Сим Ё Ён. Я и есть Сим Ё Ён. За три года мы научились изменять свой облик, могли с помощью ветра в мгновение ока со скоростью молнии перенестись за тысячу ли. Все трое были равны в искусстве фехтования, но наша наставница, если хотела отомстить врагу или уничтожить злого человека, посылала тех двух, мне же ни разу не поручала дела. Не в силах побороть обиду, я спросила ее: «Мы все трое учились у вас, а я одна не имела возможности отблагодарить вас за вашу доброту. Почему же, при наших равных способностях, вы только мне ни разу не поручали дела?» На это она отвечала: «Ты не такая, как мы. Впоследствии ты вступишь на Истинный Путь и завершишь его; а если ты будешь убивать людей, как это делают две другие, то тебе это повредит. Вот почему я не прибегаю к твоим услугам». Тогда я задала другой вопрос: «В таком случае на что же мне может пригодиться умение владеть мечом?» И наставница объяснила мне: «Человек, с которым ты свяжешь свою жизнь, находится в стране Тан. Он великий человек. Так как ты – в другой стране, вам повстречаться нет возможности. Вот потому-то я тебя и научила владеть мечом, чтобы ты могла использовать свой талант как средство, которое тебе предоставит возможность встретиться с ним. Придет время, ты проникнешь в лагерь миллионной армии и там, среди оружия, свяжешь с великим человеком свою судьбу». А этой весной наставница сказала мне: «Танский Сын Неба послал полководца на Тибет. Поэтому Сильнейший, должно быть, вывесит приказ, призывая „рыцарей меча“ погубить того полководца. Не упускай же случая, спустись в горы и, придя в Тибет, постарайся победить своих соперниц. Этим ты, с одной стороны, спасешь полководца, а с другой – устроишь свою судьбу».

Я последовала совету наставницы. Придя в Тибет, сорвала с городских ворот объявление и пошла к Сильнейшему. Он велел состязаться с другими, ранее подоспевшими «рыцарями меча». Я пустила в ход меч и оказалась первой. Сильнейший обрадовался и, отсылая меня, сказал: «Вернешься с головой танского полководца – я назову тебя своей второй супругой».

И вот я встретилась с вами, точь-в-точь как говорила мне наставница. О, если бы я хоть на правах служанки могла следовать за вами повсюду!

– Ты уже спасла мне жизнь и к тому же хочешь служить мне! – воскликнул маршал. – Чем смогу отплатить я за такое благодеяние? Прожить всю жизнь в мире и согласии – вот мое желание!

Свадебные огни заменил им блеск меча и копья, звуки комунго заменил лязг оружия. В походном шатре их страсть была выше гор и глубже моря.

Маршал был так увлечен ею, что три дня не видал ни воинов, ни военачальников; поэтому Сим Ё Ён сказала:

– Военный лагерь не место для пребывания женщины. Боюсь, как бы не упал дух вашего войска.

И она собралась покинуть маршала. Тогда он стал просить ее:

– Ты ни в какое сравнение не идешь с обыкновенной женщиной. Я думаю, ты могла бы подсказывать мне хитрые маневры и планы, и мы быстрее покончили бы с врагом.

– Я пришла сюда по совету наставницы, – отвечала на это Ё Ён, – но еще не простилась с ней. Я навещу наставницу, подожду, когда войско вернется в столицу, и прибуду туда же. Там мы и свидимся. Еще вот что: в Тибете много «рыцарей меча», но равной мне нет, и, если все узнают, что я перешла к вам, они и подойти не посмеют. Так что ни о чем не беспокойтесь.