Э. Кинг – Натюрморт с торнадо (страница 85)

Я оглядываюсь по сторонам:

– А не стоит нам пойти куда-нибудь поуединеннее?

– Владельцев нет дома. Тут только мы.

Диван ярко-синего цвета. Обои безумные. В целом комната выглядит как отрыжка викторианского периода.

– Ну как ты? – спрашивает Брюс.

– Нормально.

– Как школа?

– Я не была там. Мы с мамой ходили на шопинг. – Я не хочу говорить о Тиффани и не упоминаю ее.

Уродливые настенные часы уродливо звонят. 16:30.

– Интересно, может этот разговор стать еще более неловким? – говорит Брюс.

– Я хочу узнать про маму с папой. Хочу узнать про все, – говорю я. – Я просто ничего не знаю и поэтому не знаю, о чем спрашивать!

– А я не знаю, с чего начать.

– Было бы проще вести этот разговор через голосовые сообщения.

Брюс смеется.

– Я серьезно, – говорю я.

Я подношу руку к уху, сложив пальцы в форме трубки, и начинаю:

– Привет, Брюс! Это Сара. Почему ты на самом деле исчез? И почему не звонил?

Брюс подносит руку-трубку к своему уху.

– Привет, Сара! Это Брюс! Я уехал по множеству причин. В основном потому, что папа – абьюзер, и мне было от этого очень плохо. А потом в Мехико он снова меня ударил, и я не смог ему этого простить, понимаешь? А мама сказала…

– Би-и-и-ип, – говорю я. – Голосовые сообщения не бесконечные. Но ты сказал, что он бил тебя раньше, до Мехико?

– Дай попробую еще раз, – говорит Брюс. – Привет, Сара! Это Брюс! Я уехал, потому что папа бил меня и маму, и да, это было до Мехико.

– Привет, Брюс, говорит Сара. Но почему ты мне не звонил?

– Сара, это Брюс. Я не звонил, потому что после истории с Мехико папа сказал, что мне нельзя с тобой связываться.

– Привет, Брюс! Это Сара! Он сказал, что тебе нельзя связываться именно со мной? Интересно почему.

– Привет, Сара! Это Брюс! Да, он параноил, что я расскажу тебе, какой он мудак и что он бьет свою жену. Так что он сказал мне, что позвонит в полицию, если я с тобой свяжусь.

– Привет, Брюс! Это Сара! – Но я не знаю, что сказать дальше. Папа пригрозил вызвать полицию. Это очень жестко. – Но ведь ты мой брат. Что он мог сказать полиции?

– Привет, Сара! Это Брюс. Я не хочу повторять слова, потому что меня начинает тошнить, но я парень, а ты девочка младше меня, так что я на этом остановлюсь и повешу трубку, ты сама догадаешься. Бип.

– Привет, Брюс. Это Сара. Поверить не могу, что он такое сказал! В смысле, поверить могу. Он совсем двинутый, знаешь? Он всегда такой был, когда ты был маленький? Просто срывался и бил тебя? Ужасно, что он тебя бил. Мне очень грустно, что это с тобой случилось. И что я ничего не знала. И что меня…

– Би-и-и-и-и-ип! Не вини себя за то, что тебя он не бил. Ты не виновата, что меня били. И я не виноват, что меня били.

Я вспоминаю мамино лицо после гадалки. Я думаю о том, что ей могла сказать Тиффани.