Э. Кинг – Натюрморт с торнадо (страница 108)

Снова грохот. На этот раз скорее звон – разбитого стекла. Похоже, он что-то швырнул в окно. Снова грохот. Мебель. Дерево о дерево.

Мама с Брюсом выходят через кабинет к парадной двери. Брюс отпирает замок на сетке.

Мама говорит мне:

– Идем!

Я не знаю, куда мы идем, но выхватываю свой зонтик из шкафа и следую за ними.

Мы закрываем за собой дверь и садимся на крылечко.

У нас в доме торнадо. Звучит страшно, но с нами все хорошо. Мама качает головой. Брюс вздыхает. Я просто застыла.

Я достаю свой зонтик и открываю. У нас в доме торнадо фигни. Когда оно закончится, все будет хорошо.

Брюс говорит маме:

– Можешь переночевать у меня.

– Я сегодня работаю.

– Значит, его нужно выдворить к тому моменту, когда ты вернешься домой.

Они оба смотрят на меня. Я слежу за тем, как через улицу два таракана перебегают через канализационный люк.

– В этом-то вся проблема, – говорит мама. – Я не могу оставить ее одну на ночь.

От этих слов создается ощущение, что я и есть вся проблема, но я решаю об этом не думать. Судя по торнадо в доме, я знаю, что мама не это имела в виду. Мы все знаем, в ком вся проблема.

Брюс говорит:

– Я могу остаться. Ну, если ты не возражаешь.

– Но тебе нужно возвращаться. У тебя ведь работа, да? Семья?

– Мама думает, что тебя крестили в речке.

Мама выглядит сконфуженной.

Брюс говорит:

– Возьму отгул на пару недель. Не проблема.

Мама говорит:

– Нет, это слишком.

Из дома доносится новый, особенно выдающийся грохот. Похоже, папа свалил полку или, может, телевизор. Мы слышим, как он орет. Матерится. Черт тебя подери!

Я думаю об Эрле с его воплями и ругательствами. Папа: искусство.

Мы слышим приближающиеся папины шаги и все инстинктивно встаем. Он распахивает входную дверь. Через сетку он говорит:

– Простите меня.

Мы стоим на месте. Я решаю, что мы все думаем одно и то же. Я решаю, что мы все спрашиваем себя: кто это такой?

– Зайдете внутрь? Дадите мне еще один шанс?