Э. Кинг – Натюрморт с торнадо (страница 105)

– Ты просто ткнула пальцем в небо и выбрала имя?

– Сара – скучное имя, вот и все.

– А вот и нет, – говорит десятилетняя Сара. Она сидит на другой скамейке, через сад.

Брюс оглядывается посмотреть, кто это сказал, и я подумываю объяснить все как следует, но мне кажется, он сам догадается.

Она говорит:

– Сара – классное имя. Оно значит «сущность».

Брюс смотрит на меня. На десятилетнюю Сару.

– Знаю, – говорю я. – Но чего я «сущность», скажи? После вчерашнего можно сказать, что я сущность вранья.

– Я не очень понимаю, что происходит, – говорит Брюс.

Десятилетняя Сара говорит:

– Поймешь.

А потом уходит за кусты и не возвращается.

После музея Мюттера мы идем в знаменитый ресторан чизстейков на Саут-стрит, где полно народу, в целом только потому, что это ресторан чизстейков на Саут-стрит. Мы с Брюсом пытаемся найти тихий столик, но таких столиков нет, так что мы садимся за первый попавшийся и едим. После вчерашнего у меня почти не осталось вопросов.

Мне не хочется разговаривать.

Домой мы возвращаемся медленно, потому что оба объелись.

– Та девочка в саду была вылитая ты, – говорит Брюс.

– Она и есть я.

– И часто она появляется?

– Только в последнее время. Это она была со мной, когда мы разговаривали по телефону, помнишь?

– Кто она такая?

– Я же сказала. Она – это я. Когда мне было десять. Где-то через месяц после нашего возвращения из Мехико.

– Перестань.

– Мама ее тоже видит. В воскресенье она водила ее в кино.

– Мама водила… Я…

– Все нормально. Завтра я вас познакомлю. Она не должна была вот так к нам заявляться, но, думаю, она очень по тебе скучает.

Некоторое время мы оба молчим. Я не могу определить, верит мне Брюс или нет, но скоро поверит в любом случае.

Он говорит:

– Завтра я иду в школу разговаривать с директором о твоем проекте.

– Зря время потратишь, – говорю я. – Совершенно зря.

– Ты тоже со мной пойдешь.