Адам Подлевський – Маримонтські млини (страница 37)

Де були птахи, що цвірінькали,, тварини, що закликали одна одну, і комахи?

Через мить розум короля достатньо пробудився, щоб згадати, що комахи впали в зимову сплячку, а птахи, мабуть, звичайно спали. Була майже північ, а може, навіть перша година ночі. Понятовський зрозумів, що вночі він ніколи не бував сам у лісі. Навіть якщо він повертався з полювання в околицях приблизно в той самий час, він рідко їздив верхи; зазвичай він їхав у кареті чи екіпажі, оточений іншими безтурботними людьми, незнайомими з нічним лісом. Правду кажучи, він не любив саме полювання, оскільки воно нагадувало йому саксонську розпусту та сарматську вульгарність. Якщо він і вибирався на полювання, то сподівався, що Пьотровський, Левицький чи якийсь інший шахрай з його вилазок у делікатні справи знайдуть йому підходящу дівку для зустрічі в маримонтських павільйонах. Він вважав полювання на тварин поганим проведенням часу. Тому це була вкрай несправедлива іронія долі, що його переслідували саме в цей момент; коаліція вовків і привидів позбавила його останніх залишок здорового глузду та перетворила ту ніч з жахливої ​​на пекельну.

Раптом він засумував за Яном. Не лише за його освяченим, благословенним ченстоховськими ченцями знаряддям вбивства, але й за товариством чарівного фанатика. Кужма, можливо, й не дуже захищав від звірів і привидів, але він не боявся. Навіть тікаючи, чи то від єврейської кулі, чи від гніву духів, він робив це, як солдат. Насправді, він не тікав, а перегруповував свій одноосібний загін, шукаючи кращої тактичної позиції, готуючись до контратаки. Чого ще можна було очікувати від людини, яка виставила цілих два авангарда?

Більше того, Понятовський відчував, що його нездійсненний вбивця є ближчий до Бога, а його проста, жорстока душа більш бажана на Небесах, ніж та, що сиділа в матеріальному тілі короля. Станіслав Август був освіченим правителем, який ставав на коліна в церкві перед віруючими, але, залишивши храми, волів чітко дати зрозуміти всім високопоставленим особам, що багато очікує від папських обіцянок придушити єзуїтів, і що молитися тому ж образу, перед яким стоїть на коліна плебей, є ганьбою для сучасного правителя. Однак у той момент він шкодував, що його любов до показного не змусила його носити навіть маленький хрестик. Він упав на коліна і почав шепотіти молитви, витягнуті з закутків його пам'яті. Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen Tuum, adveniat regnum Tuum... — благав Понятовський, можливо, вперше в житті розмірковуючи над значенням слів, які він вимовляв. Коли конфедерати моляться, Царство Боже в їхніх головах існує без мене, це зрозуміло. Але що думає такий простак зі Старої Варшави? Fiat voluntas Tua, sicut incaelo, et in terra... В цьому департаменті мені багато чого бракує. Panem nostrum quotidianum da nobis hod ie, et dimitte nobisdebita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... Я ще гірше справляюся з обов'язком прощення, – додав він собі, але в ту ж мить вирішив, що не дозволить Кужмі загинути, коли все це закінчиться. Et ne nos inducas intentem; sed libera nos a Malo! – рішуче закінчив він.

Але потім він відчув рух. Хтось, щось наближалося, але чи це був Кужма, десяток привидів, зграя вовків чи божевільний єврей з двостволкою? Він міцно заплющив очі та продовжив свої небесні молитви.

– Ave Maria, gratia plena…

– Голосніше! – наказав владний голос.

– Що, будь ласка? – інстинктивно запитав король.

– Моліться голосніше, щоб я вас чув. Що далі?

– Dominus tecum. Benedicta Tu…

– Добре, продовжуйте. Апостольський Символ Віри!

– Credo in Deum Patrem omnipotentem… – крикнув король, дивуючись, який демон змушує його читати правовірні молитви. – Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium…

– Добре, тепер щось наше, по-польськи. Заохочення до гіркого жалю.

– Що це за іспит? – простогнав Понятовський, розуміючи, що не має уявлення, про яку молитву говорить таємничий інквізитор.

– Продовжуй молитися, щоб я знав, що ти не демон! – наказав суворий лісовий вчитель катехізису.

– Ян? Це я, твій король!

– Брешеш, привид. Цьолек не пам’ятав би своїх молитов. Він безбожник!