Хлоя Уолш – Удержать 13-го (страница 16)
– Но ты можешь хотя бы отцу показать? – Она посмотрела на меня с состраданием. – Я так беспокоюсь…
– Не о чем беспокоиться, – проворчал я. – Он в порядке. Я в порядке. Мы оба офигенно в порядке, мам. Я в больнице, ты в курсе?
– Да, но…
– Поверь мне, я в порядке. – Я поднял вверх большой палец. – Все отлично, мам!
Мама тяжело вздохнула:
– Если честно, я не знаю, можно ли вообще верить хоть одному твоему слову. – Она прикусила губу и смерила меня наводящим ужас взглядом страдающей матери – тем самым, который всегда глубоко меня ранил и, собственно, был предназначен для того, чтобы сын почувствовал себя куском дерьма.
– Ты правда меня огорчаешь, Джонни.
– Я понимаю, мам, Исусе. – Я действительно понимал. – Я очень виноват. – Зная, что она не отстанет, пока не уступлю, я поднажал: – Если тебе от этого станет лучше, я покажу папе, когда он заглянет.
Мама улыбнулась, успокоившись, а я откинулся на подушки, благодарный за то, что увернулся хотя бы от этой пули.
– Врачи приходили утром?
– Да, первым делом явились, – кивнул я.
Она выжидательно посмотрела на меня.
– И?..
– Утром меня выпишут.
– Так скоро?
Я закатил глаза:
– Прошло уже три дня, и операция была не на сердце!
– Да, знаю, но… – В ее взгляде снова мелькнула озабоченность. – Думаю, тебе лучше побыть здесь еще несколько дней, милый. Отдых принесет тебе много пользы. – Она наклонилась ко мне и погладила по щеке. – Ты уже выглядишь намного более отдохнувшим. Представь, что будет еще через несколько дней?
– Все будет хорошо, – заявил я, чувствуя себя отстойно из-за того, что взваливаю на ее плечи лишнее волнение. – Я же знаю правила.
– А ты будешь их соблюдать? – негромко произнесла она.
– Постараюсь не облажаться, – сказал я, глядя ей прямо в глаза. – Правда, мам. Буду лежать в кровати. Буду восстанавливаться. Но потом вернусь на поле.
Ее лицо вытянулось.
Я собрался с духом, зная, что не должен сдаваться перед этим щенячьим взглядом.
– Не думаю, что тебе следует снова играть, Джонни.
– Я буду играть, мам, – тихо ответил я.
– Нет.
– Да, мама.
– Джонни, пожалуйста…
– Я в игре.