Э. Кинг – Натюрморт с торнадо (страница 76)
– А еще медсестра! Боже мой!
– Ничего. Все ведь не так плохо, да?
Мама оглядела мои плечи и спину и сквозь зубы втянула в себя воздух:
– Залезай-ка скорее в ванну.
Ванна была не похожа на чашку чая. Не коричневая, а чуть желтоватая, с плавающими в ней чаинками. Странная. Я залезла внутрь и села так, чтобы вода покрывала плечи, как велела мама.
Она села на столешницу у раковины и позвонила на ресепшн, где заказала алоэ вера, еще чая и «Манго Танго». И попросила их поторопиться. Потом мама сказала:
– Я тут переоденусь, ладно? Закрой глаза.
Но я не закрыла глаза как следует. Я смотрела, как мама снимает бикини и стоит так несколько секунд, отряхивая с себя песок. Я раньше не видела маму голой – не настолько. Было странно и нормально одновременно. Это моя мама. Я хотела знать, как я буду выглядеть, когда вырасту. Мама не заметила или ей было все равно, что я не закрыла глаза до конца. Она посмотрела на меня и улыбнулась. Что-то было в этом моменте – я в ванной, она голая, – из-за чего мне захотелось схватиться за нее и не отпускать.
Я спросила:
– Это такой солнечный ожог, из-за которого бывает рак?
Мама сначала надела футболку, а потом белье и шорты.
– Нет. Все хорошо. Некоторое время поболит и пройдет.
– На нас все быстро заживает, – сказала я. Это была папина фразочка. «На нашей семье все быстро заживает». Каждая содранная коленка, каждый ушибленный палец, что бы со мной ни случалось – он говорил одно. На нас все быстро заживает.
– Прости, пожалуйста, – сказала мама.
– Мне надо было самой вспомнить, – сказала я. – Я просто так радовалась последнему дню…
– Знаю. А я… Я отвлеклась.
Мама сидела рядом, пока я мокла, а потом кто-то постучал в дверь и принес ей все, что она заказала. Она вышла на балкон посмотреть, где папа и Брюс.
Мама выпила свой «Манго Танго» в два глотка и села обратно на столешницу у раковины.
– А вы правда разводитесь? – спросила я.
– Что?
– Брюс сказал, что вы собирались мне сказать, что разводитесь. Это правда?
– Нет!
Чаинки выстроились в узоры на поверхности воды. Я провела по узорам пальцем, закручивая их в спирали.
– Но Брюс мне не врет, – сказала я. – Он не стал бы такое выдумывать, правда?
– Это долгая история, – сказала мама. – Но нет. Мы не разводимся. Тебе нужны оба родителя. Мама и папа. А с Брюсом я потом поговорю. Мне жаль, что он такое тебе сказал.
– Не сердись на него. Он думал, что я уже знаю.
– Ты, главное, ничего папе не говори, хорошо?
– Хорошо.
– Все нормально. Честно.
Перевод с медсестринского: