Адам Подлевський – Маримонтські млини (страница 6)
Бутцау утримався від уїдливого зауваження, що він не належить до папістського ордену і нічому не присягав Діві Марії.
– ... ти присягав, правда? О,
Я бачив. І Барбара. І король бачив, – подумав Георг. Бог бачив і Пресвята Діва. Ваш гріх і мою ганьбу.
Всі, хто має значення, бачили. А він дбає лише про те, щоб скандал не був більшим, ніж зазвичай, щоб посол фон Зальдерн[4] не мав надто великої втіхи від короля... Він погана людина.
Але гайдук не завдав удару, він повільно йшов за королем, що втікав, піднімаючи над головою зброю, як екзорцист піднімає хрест над одержимим. Він виганяв королівського непроханого гостя з дому, і якби кричав "Apage! Vade retro Satana!"[5], не виглядав би ані трохи смішніше. До того ж він відчував на спині погляд дружини, яка, мабуть, стояла в дверях, не знаючи, як закінчиться її грішна пригода.
Я повинен... щось зробити! — думав Георг, але в той самий момент король дістався до дверей, відчайдушно відчинив їх і виповз на вулицю. Коли Бутцау і його чекан дісталися порога, королівський непроханий гість вже зник у темряві Святоянської вулиці.
Відчувши раптовий приплив мужності, гайдук потряс зброєю, ніби погрожуючи всім монархам світу. Його мить тріумфу перервав голос Барбари.
– Боже, він тебе вб'є!
– І ти швидко знайдеш собі втіху! – пробурмотів Георг і, не кажучи ні слова, попрямував до другої спальні. Проходячи повз дитячу кімнату, він ще хвилину думав, чи його ганьба була відома дочкам, а якщо так, то чи вони щось зрозуміли з цієї сцени.
– Жоржик, ти повинен втікати з Варшави! – крикнула йому дружина.
– Треба було його зарубати – відповів королівський гайдук. – І тебе теж...
– І мене теж... – погодилася Барбара Бутцау.
А Георг зачинив двері, лише вдаючи, що злиться на дружину. Йому хотілося вити, хотілося померти, а якщо не міг іншим чином вгамувати свій жаль, то хотів би насправді опинитися якнайдалі від столиці. Він відчував, що в голові крутиться багато питань, але не мав сил на них відповідати.
Тільки цікавші духи в його свідомості шепотіли без слів: "А якщо він змусив її? Король погрожував їй, що якщо вона не підкориться, постраждають ти і діти...". Але Георг з кожною хвилиною все більше шкодував, що не вбив правителя. Він усвідомив, що не турбота про безсмертну душу і тим більше вірність присязі врятували життя Станіслава Августа. Його врятувала боягузтво зрадженого чоловіка. Як я можу дивуватися Басі, що вона не хоче такого слабака, як я! — подумав гайдук і в ту ж мить вирішив, що більше ніколи не вагатиметься. Якщо доля дозволить йому ще раз змінити історію, він це зробить.
А менш ніж за дві стаї[6] далі загін солдатів оточував свого найдорожчого підопічного. Солдати полку королівської піхотної гвардії стояли навколо трьох чоловіків: монарха та двох кремезних офіцерів, один у формі полковника, другий – капітана. Капітан простягнув перед собою теплий плащ, що Станіслав Август прийняв з явним полегшенням. Ніч таки була прохолодною.
– Ваша Величність, кого потрібно... – почав питання полковник Коччеі, але монарх перервав його.
– Нічого не потрібно, Коччеі. Я був на прогулянці і впав у калюжу.
– Пане... – прошепотів гвардієць, дивлячись на дуже неповний гардероб короля.
– Тихо! Всі чують!
Тоді капітан гвардії накинув на Понятовського плащ і підняв його на ноги, як батько піднімає дитину, що впала. Він також щось шепотів на вухо королеві, але той відреагував з гнівом.
– Ні! Що ти собі надумав... як тебе звати?
– Жубровський, ваша величність. Капітан Себастьян Жубровський. – А побачивши, що не зміг промовити до розсудку монархові, додав: – А може, хоча б допитаю ... того з-над калюжі?
– Повертаємося до замку! – наказав Понятовський. – І ні слова. Коччеі, веди.
За мить усі троє увійшли бічними воротами до королівської резиденції, а залишені на вулиці гвардійці вдавали, що не розуміють важливості нічної прогулянки його величності.
Тоді, корчма на маримонтському шляху
Давид Шербаум, орендар шинку на службі у вельможного Тадеуша Залеського, стояв за стійкою шинку і дивився то на своїх гостей, то на заряджений пістолет під прилавком. Відразу скажемо, що він розмірковував не над тим, чи витягнути його і вистрілити в голову вожака таємничих гультяїв, а над тим, чи не вистрілити собі в лоба. Прибуття тридцяти похмурих мандрівників віщувало неабиякі неприємності. Незнайомці платили доброю монетою, і то наперед, що було настільки неймовірним, що досвідчений корчмар розумів всю серйозність ситуації. Жоден шляхтич не платив єврею наперед, хіба що хотів його вбити або позичити у нього ще більше грошей.