Адам Подлевський – Маримонтські млини (страница 12)
Таким чином, Артем схилився над колишнім королем колишньої Речі Посполитої та порахував туман, що утворювався на поверхні скла. Це дало йому можливість познайомитися з досить інтимним запахом королівського дихання (набагато менш витонченого, ніж очікував слуга) та хрипінням, що виходило з рота правителя. Через деякий час Артем зрозумів, що те, що вони вважали абсолютно безглуздими звуками, насправді було спробою мовити.
Король щось шепотів, але через перекручення кишок та слабкість у грудях виходили лише безформні стогони та хрипи.
Артем, однак, вирішив почекати та вловити ті моменти, коли мова Понятовського ставала, хоч і на мить, зрозумілою. Після періоду в десяток молитов йому вдалося записати кілька фрагментів речень.
Однак, оскільки знання Артемом ляхської мови значно погіршилося після смерті його матері, він не був певен, чи не зрозумів він чогось неправильно. Коли доктор Вайс піднявся, слуга побоявся показати йому нотатки. Однак у нього не було вибору – він записав їх у той самий зошит, де були підраховані подихи короля.
– Що це за дивні речі? — спитав сонний німець.
– Дихання Його Величності. З лівого боку, тобто». І ось тут, що король шепотів.
– Ну, дихання майже спокійне, хоча й прискорене, — оцінив лікар. – А ця маячня... Синку, ти віриш тим чуткам, що конфедерати з Бару хочуть його прибити?
Юнак на мить задумався, не знаючи, яка відповідь задовольнить лікаря. Зрештою, він вирішив, що, живучи при дворі, він мусив брехати практично всім, тому трохи чесності час від часу не завадить.
– Я не знаю, пане лікарю. Але якщо є хоч якийсь шанс...
– Так, варто комусь показати. Відпочинь, хлопче, а разом з тим приведи полковника...
– Я їх вбив! — простогнав хворий, раптово розплющивши очі і рота. – Я... він тримав мене в своїх обіймах...
– Ти знаєш польську мову, хлопче? — спитав Вайс.
– То може я вже побіжу за полковником... — відповів Артем, і перш ніж лікар встиг кивнути, слуга випростався. Але тут королівський пацієнт схопив Артема за зап'ястя і з силою, абсолютно невідповідною його жалюгідному фізичному стану, притягнув ближче до себе. Він почав нервово шепотіти, цього разу змішуючи всі мови, які знав. Він вимовляв речення польською, але приправляв їх російською та французькою лайкою, і кілька разів Артем чув слова, які, мабуть, походили з латини та англійської. Таким чином, якби лікар і слуга об'єднали свої думки, вони б зрозуміли майже всі скарги пацієнта. На жаль, це було неможливо, тому вони могли лише здогадуватися про значення. Артем зрозумів навіть досить багато:
– Вони мало не вбили мене, але я пробачив... Бо там, на Маримонті, Ян показав мені... Боже, як болить. Привиди! Білі привиди потягли єврея до пекла. І залишили мене живим. Горить... Боже, горить моє горло...
Артем вирвався з обіймів короля і побіг шукати командира варти.
Тоді, Варшава
До самого ранку Георг не міг змружити ока. Не міг заснути, як через нерви, так і через незручне ліжко в кімнаті для гостей. Він встав, помився та одягнувся мовчки, не заглядаючи ні в кімнату дочок, ні в спальню дружини. У нього не було сміливості поговорити з дітьми, ні сили навіть подивитися на дружину. Їхня маленька квартира, розділена на дивовижну кількість кімнат, що прилягали до довгого коридору, здавалася зовсім мертвою.
Йдучи до виходу, Георг відчув на собі погляд з-за напіввідчинених дверей. Але переступивши поріг, ступивши в прохолодний осінній ранок, зітхнув з полегшенням. Так чи інакше, але цього дня все мало закінчитися. Георгій хотів подивитися королю в обличчя і побачити, чи знайде спокій, чи смерть.
Він увійшов до замку через бічну браму і без зайвих слів переодягнувся у свій гайдуцький мундир. Потім приєднався до вартових під час сніданку Його Величності. Побачивши короля, він мало не знепритовмнів. Такого Георг аж ніяк не очікував.
Станіслав Август не помітив Бутцау. Не тому, що не озирався, а тому, що майже нічого не бачив. Королівська перука була насунута на лоба, ніби в жесті недбалості, але вона точно мала на меті приховати пов'язку. Рана, завдана йому ревнивим чоловіком, мабуть, була набагато серйознішою, ніж уявляв собі Георг. Біла перука була просякнута кров’ю, а лоб монарха напух. Сам Станіслав Август, однак, вдавав, що знаходиться в доброму здоров’ї та гарному настрої. Він так голосно сміявся, що Георг запідозрив, що удар по голові пошкодив королю вухо. Ліва рука правителя помітно тремтіла, коли він підніс ложку супу до рота. Він також дуже швидко поїв і так само швидко відпустив своїх репрезентативних слуг.