Елена Комарова – Адвокат вампира (страница 98)
– Прекрасный дом, – светски заметил граф, обводя жестом обстановку. – Ваше дело процветает?
– Вполне.
– Отрадно слышать, всегда подозревал, что в вас есть деловая жилка.
Джонатан приподнял бокал и кивком дал понять, что оценил слова графа.
– Профессор будет с минуты на минуту, – сказал он.
– Ну что же, тогда я еще успею передать вам привет, – широко улыбнулся Дракула.
– От кого? – Джонатан сощурился. В комнате было довольно прохладно, но его отчего-то бросило в горячий пот.
– От юных барышень, которых я опекал до недавнего времени. Вы познакомились, когда гостили у меня. – Граф сменил позу, в глазах отразился свет газовой люстры, и на мгновение зрачки его стали вертикальными. – Бедняжки, они так скучают без вашего общества… Особенно теперь, поскольку вынуждены были покинуть замок…
– Покинуть замок? – переспросил Джонатан и прикусил язык. Разумеется, новая хозяйка не потерпит у себя в доме протеже мужа, да еще таких очаровательных… и таких наглых… и таких…
– Не беспокойтесь об их судьбе, я нашел для них вполне достойное место, мой друг охотно приютил их. – Дракула сделал драматическую паузу. – И мисс Мюррей, разумеется, также передает вам поклон. Она глубоко сожалеет о прервавшейся переписке и…
– Не нужно, граф, – поморщился Джонатан. – Мы оба сделали выбор, и наши с графиней пути разошлись навсегда.
– К слову сказать, она пока не графиня, – протянул Дракула, рассматривая мизинец правой руки. – Видите ли, она весьма щепетильна в вопросах брака. И я как раз собирался задать вам один вопрос, когда вы так нетактично меня перебили. – Он цокнул языком. – Скажите, после известных событий считается ли мисс Мюррей все еще вашей женой?
Джонатан от неожиданности поперхнулся. Отставив бокал и промокнув губы носовым платком, он твердо взглянул в глаза вампира.
– Перед богом и людьми я клялся, что буду мужем мисс Мюррей, пока смерть не разлучит нас. Смерть в вашем лице нас разлучила, по английским законам я вдовец. Это означает, что моя бывшая супруга также совершенно свободна. Могу прислать молитвенник, чтобы вы ознакомились с полным текстом клятвы. Где вы остановились?
– Увы, – сказал Дракула, игнорируя вопрос. – Из-за некоторых особенностей моей натуры я вынужден отказаться от вашего любезного предложения. Церковные тексты не входят в круг моего привычного чтения.
В комнате воцарилось холодное молчание, нарушенное отдаленным скрипом отворяющейся двери.
Дракула раздул ноздри, впитывая чужой запах, нахмурился, словно пытаясь что-то припомнить, затем в глазах вспыхнул недобрый огонек.
Эрика спасла только быстрота реакции. Едва появившись в комнате, он отскочил назад, и Дракула, метнувшись к нему, приложился плечом о захлопнувшуюся дверь. Пока Джонатан пытался уловить смысл происходящего, гость прорвался в коридор и рванул за Эриком, но тот успел скрыться на чердаке.
Джонатан не промедлил, бросившись на третий этаж вслед за вампиром, но попал на место главного действа уже в самый разгар эмоциональной сцены. На лестничной площадке у входа на чердак Дракула что было сил колотил кулаком в закрытую дверь и что-то рычал на румынском. Дверь скрипела, грозя вот-вот прогнуться, разлететься в щепки или же просто сорваться с петель, но пока держалась. С противоположной стороны непрерывной скороговоркой звучала французская речь, в которой Джонатан различал лишь отдельные слова крайне оскорбительного содержания. Впрочем, это все равно было больше, чем он мог бы понять из яростного рычания носферату.
– О, это быть непереводимый диалект, – шепнул Игорь в ответ на вопросительный взгляд адвоката. – Граф считать, что за дверью быть… очень плохой человек.
– Граф! – позвал Джонатан и, когда гость его проигнорировал, повторил, повышая голос, чтобы докричаться: – Граф! Прекратите уничтожать дверь, вам вряд ли удастся добиться ответа – думаю, что вас просто не понимают!
Дракула перестал стучать и повернулся к Джонатану.
– Это Эрик, он работает на профессора, он француз, – любезно пояснил адвокат. – Но он говорит по-английски.
Носферату тяжело вздохнул и что-то пробормотал под нос, затем снова повернулся к двери и застучал с прежней силой, сопровождая действия рыком «Открывай немедленно, мерзавец!» уже на английском языке.