Признаюсь сразу: мы оказались в этой ситуации исключительно из-за моего гуманного отношения к людям. Все началось из-за глупых догм, которые внушили мне моя любимая мама, добрый дядя Джозеф и священники из католической школы. Честно говоря, учеба в школе не доставляла мне особого удовольствия, но мама всегда утверждала, что приличный человек должен уметь читать и писать. Поэтому, вместо того чтобы целыми днями гулять по порту и наблюдать за кораблями, заходящими в наш город, я сидел за партой и учился складывать буквы и цифры. Конечно, впоследствии эти навыки мне очень пригодились: например, я всегда пересчитываю жалованье сам, в отличие от Беззубого Жиля, и могу прочитать название кабака без посторонней помощи. Однако некоторые принципы, которым меня обучали священники, порой… Нет, не то чтобы они мешают… Но иногда мне кажется, что было бы лучше, если бы их не было…