Большинство исследователей полагают, что между 1172 и 1181 годами Кретьен де Труа трудился над своим знаменитым романом «Ивэйн, или Рыцарь со львом». Сегодня текст сохранился в семи рукописях, пять из которых находятся в парижской Национальной библиотеке, а две – в библиотеках Шантийи и Ватикана. Впервые научное издание романа было опубликовано Венделином Ферстером в 1887 году, а затем переиздано несколько раз до 1926 года. Настоящий перевод основан на тексте Ферстера и проверен по изданию Марио Рока, Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV, Paris, 1970.