Стемнело; мягкий сентябрьский дождь начал падать на головы собирателей хмеля. Матери повернули скрипучие детские коляски и покатили их из садов; старики достали счетные книги. Молодожены направились домой, укрывшись под одним зонтиком; холостяки последовали за ними и с улыбкой наблюдали за ними. Ден и Уна отправились готовить картофель в сушильню, туда, где во время сбора хмеля старый Хобден и его любимая охотничья собака с голубыми глазами по имени Бес жили целый месяц…