Герольд Бельгер – многогранный литературный талант из Казахстана, совершенствовавшийся в переводческом деле, прозе, публицистике и литературоведении. Его переводы классических произведений казахской литературы на русский язык поражают своей точностью и выразительностью, а авторские романы и литературно-критические работы рассказывают о истории и современности российских немцев и их литературы. Родившись в семье немцев СССР, Герольд был депортирован в Казахстан в 1941 году и вырос в казахском ауле, где полностью овладел казахским языком. Он работал учителем русского языка и позже стал писателем-прозаиком, переводчиком и критиком, занимаясь творчеством в сфере трех культур – казахской, русской и немецкой. Его труды насчитывают более 40 книг и 1600 публикаций в периодической печати, а десятитомник, выпущенный в честь его 75-летия, стал ярким свидетельством его творческого наследия.