Peer Gynt / Пер Гюнт

Король умолял меня жениться на принцессе, тролли предлагали мне золото, красавицы проявляли ко мне интерес, а бедуины считали меня пророком; я побывал в заснеженных горах и в пустыне, торговал по всему миру и стал богатейшим человеком. Я также летал среди чаек. И все это, конечно, абсолютно правда. Но все же чего-то не хватает. Кем же мне стать теперь? «Пер Гюнт» – одно из наиболее значительных произведений Генрика Ибсена, норвежского драматурга и реформатора европейского театра. Эта пьеса о мечтах, эгоизме и бесконечном поиске себя, и по своей значимости она сопоставима с такими произведениями, как «Фауст» Иоганна Гете и «Гамлет» Уильяма Шекспира. В данном издании оригинальный текст «Пер Гюнта» представлен с параллельным переводом Анны и Петра Ганзенов. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на норвежском. Такое расположение позволит без труда сопоставлять текст оригинала с переводом, обращая внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечая наиболее точно переведенные фрагменты. Произведение сопровождается фантазийными иллюстрациями Артура Рэкема, Джона Остина, Теодора Киттельсена, Эрика Вереншёлля и Ганса Клубера.