Шон Миллиган наслаждался пивом в баре, когда его сознание захватил инопланетный лингвист по имени Портакал. Планы Портакала изучать земные языки сорвались: местные жители не желают сотрудничать, а тело Шона стало предметом интереса другого инопланетянина, Мнткла, у которого есть важное задание.