Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам `Маленького принца` Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. `Слово живое и мертвое` — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
00_00_Gal_N_Slovo_zhivoe_i_mYortvoe_Vinokurova_N
00:24
00_01_Soderzhanie
01:26
00_02_O knige i eYo avtore
22:20
01_00_Dlya yasnosti
06:07
01_01_Otkuda chto beretsya
21:52
01_02_Zhech ili sushit
17:53
01_03_Slovesnaya algebra
14:02
01_04_01_A esli bez nih
22:08
01_04_02_A esli bez nih
22:13
01_04_03_A esli bez nih
22:15
01_05_Kuda zhe idet yazyk
38:22
01_06_Mertvyy hvataet zhivogo
27:07
01_07_Tumany…
14:58
01_08_Ne svoim golosom
26:05
01_09_Verevka – vervie prostoe
15:59
02_01_Mister s arshinom
18:08
02_02_Na nozhah
22:22
02_03_«Svinki zamyaukali»
30:43
03_01_Predki Adama
23:25
03_02_Kogda glohnet dusha
19:53
03_03_Sotri sluchaynye cherty…
31:04
04_01_Madam de Zaymi i drugie
22:01
04_02_Bukva…
23:45
04_03_… Ili Duh
34:26
04_04_Kto my i zachem my
19:50
04_05_SOS!
14:00
05_01_Uhodya, ostavit svet – eto bolshe, chem ostatsya
06:04
05_02_01_Otkrytie Hemingueya
29:20
05_02_02_Otkrytie Hemingueya
28:49
06_01_Mnogolikost talanta
16:16
06_02_Ot missis Uorren do Maugli
16:23
06_03_Ot Dzhoysa do Golsuorsi
25:43
06_04_Svet i sumrak Fitsdzheralda
23:05
06_05_Muzyka perevoda
18:27
07_Pyat chuvstv – i esche shestoe
09:42
08_Pod zvezdoy SentEkza
29:03
09_Pomnyu
33:16