«Подшофе» – авторский перевод Виктора Когана американского сборника «On booze», выпущенного в 2011 году. Нью-йоркское издательство New Directions, которое обеспечило посмертную славу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940), собрал журнальные публикации и произведения писателя из своих архивов под одной обложкой. В книгу вошли дневниковые записи, эссе и рассказы одного из самых ярких представителей «потерянного поколения», объединённые темой алкоголя и расположенные в обратном хронологическом порядке – от конца 1930-х до начала 1920-х годов. Фрагментарные, безрадостные, но пронзительно поэтичные тексты постепенно погружают нас в воспоминания об уходящей «эпохе джаза», бурном межвоенном времени и ностальгии о прежнем Нью-Йорке, словно увиденном в дымке с палубы последнего парома на Стейтен-Айленд.© Эвербук