Для всех любителей японской литературы. Дзюнъитиро Танидзаки – выдающийся стилист, мастер литературных аллюзий и смелый новатор, чьи произведения зачастую вызывали оживленную реакцию общества. Роман «Кому-то и полынь сладка» (1929) является одним из лучших образцов прозы Танидзаки. Это история о несчастливом браке: муж и жена давно уже испытывают тяжесть своих уз, но вместо того чтобы разорвать их и обрести желанную свободу, продолжают мучить себя и друг друга… Однако истинный интерес романа заключается не в его сюжетной коллизии, а в атмосфере, которую он создает. Лирические нотки пронизывают все повествование, соединяя объективность описаний и субъективность авторских оценок, воспоминания о прошлом и переживания настоящего, природу и искусство, жизненное и повседневное. Мир романа не иерархичен, здесь все имеет равную ценность, и каждая деталь обладает особым качеством, называемым по-японски «моно-но аварэ» – печальным очарованием вещей.
© Перевод, предисловие. Т. Редько-Добровольская, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024