«Выдать маму замуж» – это продолжение романов «Моя семья и другие звери» – «книги, которая завораживает в буквальном смысле» (Sunday Times) и «самой великолепной идиллии, которую только можно представить» (The New Yorker), а также «Птицы, звери и родственники» и «Сад богов», и сборников «Праздники, звери и прочие несуразности» и «Пикник и прочие кошмары». С неизменной любовью и уникальным юмором Даррелл рассказывает о жизни своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла – будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу и их дальнейших приключениях, демонстрируя широкий спектр писательского мастерства, включая готическую историю о призраках; здесь могут происходить дуэли из-за свиньи – охотницы на трюфели, попугай-сквернослов устраивает террор в Лондоне, а наши знакомые Марго, Лесли, Джерри и Ларри пытаются выдать замуж свою мать с самыми неожиданными последствиями. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже для нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в учебные программы. «Трилогия о Корфу» (с течением времени расширившаяся до шести книг) трижды экранизировалась, последний раз – в 2016–2019 годах, когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы», одним из постановщиков которого стал Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»). Сборник публикуется в новом переводе Сергея Таска, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классикой.
Gerald Durrell
MARRYING OFF MOTHER
Copyright © 1991 by Gerald Durrell
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
All rights reserved
© С. Э. Таск, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
Издательство Азбука®