Даринда Джонс – Пятая могила по ту сторону света (ЛП) (страница 71)

Дикий.

Опасный.

Неукротимый.

— Вы сердитесь, мисс Шарлотта?

Имя расплывалось перед глазами, а я снова и снова повторяла его, перекатывала на языке, пробовала на вкус каждый звук, давала ему срываться с губ. Рейес. Рейес. Рейес.

— Вы расстроились?

Краем глаза я увидела Незабудку. Она прошла сквозь стену и пыталась утащить с собой Рокета.

— Не понимаю, — сказала я в полнейшем недоумении. — Я же только что его видела. — Я повернулась к Рокету, чувствуя, как во мне разгорается гнев. — Он не умер. Я только что его видела.

Глядя на меня огромными глазами, Рокет медленно встал на ноги.

— Чарли, прекрати, — отчитала меня Слива. — Ты пугаешь Незабудку.

— Он не умер, — повторила я Рокету.

— Пока нет, — покачал головой Рокет. — Пока нет, мисс Шарлотта.

Даже не успев подумать, я оказалась перед ним и схватила за грязный воротник рубашки. Чтобы он не испарился, как любит это делать в самый неподходящий момент.

— Когда? — спросила я, точно зная, каким будет его ответ.

Он пытался заговорить, открывал и закрывал рот, как выброшенная на берег рыба, но я слишком его перепугала.

Я подтянула его к себе, пока не соприкоснулись наши носы, и спросила еще раз:

— Когда?

— Не когда. Не как. Только кто. Нельзя нарушать п-правила.

Я взяла себя в руки и сказала, четко проговаривая каждую согласную, чтобы до него наверняка дошло:

— Я разорву твою сестру пополам.

— Несколько дней, — ответил Рокет, и слезинка покатилась по его щеке. Его трясло. — Ему осталось несколько дней.

— Почему? Что произойдет?

Он молчал, поэтому я, не отрывая от него взгляда, схватила свободной рукой Незабудку за комбинезон. Она не сопротивлялась, только продолжала цепляться за его ногу, зато Рокет наконец-то меня понял.

— Ему будет плохо, — ответил он и закрыл глаза. Его веки трепетали, потому что сейчас он всматривался в сверхъестественный мир. — Но это не настоящая болезнь. Не человеческая. У вас нет выбора.

— Что? Что значит — у меня нет выбора?

— Вы… Вам придется его убить. Вы не виноваты.

С чего бы мне убивать Рейеса? Не буду я его убивать. Не буду, и точка. Но судя по всему, что-то должно меня к этому привести.

— Как мне это остановить? — прошипела я сквозь зубы.

Рокет вернулся в реальность и посмотрел на меня ясным взглядом.

— Никак, мисс Шарлотта. Это нарушение правил. — Я опустила голову, уставилась на него исподлобья, и он добавил: — Нельзя нарушать правила.