Даринда Джонс – Четвертая могила у меня под ногами (ЛП) (страница 68)
Рейес осмотрелся, а потом сказал угрожающим тоном:
— Не вынуждай меня настаивать.
— Серьезно? — Он действительно думает, что это сработает?
Глубоко вздохнув, он, кажется, решил не тратить на это время. Поразмышлял несколько секунд и снова потянул меня к себе за подол майки.
— Я рад, что ты пришла со мной повидаться.
Я погладила пальцами тыльную сторону его ладони.
— А я рада, что ты на свободе.
Он еле слышно усмехнулся, будто я сморозила какую-то забавную глупость.
— В чем дело? — спросила я.
Рейес шагнул ко мне, а потом, не обращая внимания на то, что в комнате находилась Эмбер, а у меня за спиной маячил дядя Боб, провел пальцем по моей нижней губе и сказал:
— Между свободой и рабством очень тонкая грань.
_____________________
(1) Lobos — (исп.) волки.
(2) Зона 51 (англ. Area 51) — американский военный аэродром, удалённое подразделение военно-воздушной базы Эдвардс на юге штата Невада. Согласно официальным данным, в Зоне-51 разрабатываются экспериментальные летательные аппараты и системы вооружения.
(3) Джон Уэйн (Мэрион Роберт Моррисон (1907–1979)) — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно в среднем в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино.
__________________________
Глава 9
— Ты как? — спросил дядя Боб, как только я закрыла входную дверь.
Как всегда, после ухода Рейеса в воздухе потрескивало электричество. Я подумала, что со стороны Диби беспокоиться обо мне — страшно мило. Ведь он наверняка трясется, как осиновый лист, в своих одежках с распродаж. Он начинал понимать, на что способен Рейес, и трястись в собственных одежках — вполне нормальная реакция. Тем более что он и был тем, кто упек Рейеса за решетку.
— Прекрасно, а ты?
— А я опаздываю, — отозвался дядя Боб. — У меня встреча.
Я очень старалась не выказать удивления.
— С человеком?
Он нахмурился:
— Нет, с автоматом с газировкой. Само собой, с человеком.
Эмбер захихикала, придя в себя после встречи с Рейесом гораздо быстрее, чем это получалось у ее матери и Джеммы. Я дала им несколько минут обдумать все, что произошло, пока дразнила Диби, которому нужно было оправиться всего лишь от того, что он только что в буквальном смысле был на волосок от смерти. Я же была просто счастлива, что Рейес не разорвал его в клочья. Диби мне больше нравится целиком, а не порубленным на кусочки. Чего не сказать, например, о салате или о гитарных соло в стиле хэви-метал.
Осознав, что еще какое-то время мне от гостей не избавиться, я решила принять душ.
— Тогда тебе лучше поспешить домой, — сказала я Диби. — Тому, кто тебя ждет на свидание, наверняка не по душе так долго сидеть связанным у тебя в подвале. Обидится ведь.