«Джон Ячменное Зерно» – Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.
00_00_BYOrns R - Dzhon - yachmennoe zerno
00:27
00_01_Bogatym byt ya ne zhelal
08:43
001_Chestnaya bednost
01:33
002_Dzhon Yachmennoe Zerno
02:02
003_Staraya druzhba
01:12
004_Byl chestnyy fermer moy otets
02:40
005_Malenkaya ballada
00:32
006_Robin
01:05
007_V gorah moe serdtse
01:02
008_Luchshiy paren
00:51
009_Vozvraschenie soldata
03:45
010_Konets leta
02:05
011_Rasstavanie
01:01
012_Za polem rzhi
00:58
013_Potseluy
00:32
014_Zazdravnyy tost
01:04
015_Podruga ugolschika
00:56
016_Ya pyu tvoe zdorove!
01:14
017_Novogodniy privet starogo fermera ego staroy loshadi
03:25
018_Schastlivyy vdovets
00:57
019_Oda k zubnoy boli
01:31
020_Ee otvet
00:52
021_Moe schaste
01:28
022_Polevoy myshi, gnezdo kotoroy razoreno moim plugom
03:01
023_Gornoy margaritke, kotoruyu ya primyal svoim plugom
02:00
024_Otvet na ee pismo
02:37
025_Moy paren
00:58
026_Schastlivaya druzhba
00:55
027_Za teh, kto daleko
01:13
028_Strochki o voyne i lyubvi
00:25
029_Poslanie k sobratu-poetu
05:12
030_Son
02:55
031_Nasekomomu, kotoroe poet uvidel na shlyape naryadnoy damy vo vremya tserkovnoy sluzhby
01:30
032_Tem Glen
01:16
033_Kogda konchalsya senokos
01:38
034_V yachmennom pole
01:12
035_Pered razlukoy
00:36
036_Moemu nezakonnorozhdennomu rebenku
01:36
037_Lyubov i bednost
01:00
038_Chto delat devchonke
00:51
039_Molitva svyatoshi Villi
03:10
040_Nadgrobnoe slovo emu zhe
01:07
041_Pesnya
01:03
042_Nochleg v puti
02:12
043_Berezy Eberfeldi
01:16
044_Bosaya devushka
01:17
045_Proschanie
01:28
046_K portretu Roberta Fergyussona, shotlandskogo poeta
00:28
047_Nadpis na bankovskom bilete
00:41
048_VsYo zemlyu tmoy zavolklo
00:50
049_Veselye nischie (kantata)
00:57
050_Pesnya
01:09
051_Rechitativ
00:20
052_Pesnya
01:18
053_Rechitativ
00:21
054_Pesnya
01:15
055_Rechitativ
00:34
056_Pesnya
01:22
057_Rechitativ
00:26
058_Pesnya
00:42
059_Rechitativ
00:34
060_Pesnya
00:38
061_Rechitativ
00:57
062_Pesnya
00:56
063_Rechitativ
00:34
064_Pesnya
01:12
065_Besputnyy, buynyy Villi
00:50
066_Staryy Rob Morris
01:03
067_Pesnya
00:32
068_Pesnya devushki
00:37
069_Lord Gregori
01:57
070_Gde k moryu katitsya reka
00:59
071_Zapadnyy veter
01:39
072_Nevesta s pridanym
00:48
073_Pastuh
01:07
074_K Tibbi
01:05
075_Poslanie Gamiltonu
01:46
076_Gorets
00:37
077_Zhaloba reki Bruar vladeltsu zemel, po kotorym ona protekaet
02:58
078_O chestvovanii pamyati poeta Tompsona
00:18
079_Elegiya na smert moey ovtsy, kotoruyu zvali Meyli
01:41
080_Meggi s melnitsy
00:47
081_Svadba Meggi
00:48
082_Zastolnaya
00:36
083_Pesnya o zloy zhene
00:28
084_Pesenka o starom muzhe
00:30
085_Pesnya
00:43
086_Nichego
02:01
087_Zhaloba devushki
00:59
088_Pro kogo-to
00:38
089_Predvybornaya ballada
01:41
090_Plenitsya mog by ya toboy
00:38
091_Dva parnya
01:05
092_Ty spala ne tam gde nado…
00:39
093_Serdtsa bystroe biene
00:21
094_Vlastitel nog da i serdets
00:34
095_Sadovnik s lopatoy
00:37
096_Domik u ruchya
00:52
097_Chto predo mnoy korol Lui
00:19
098_Kak mne ne plakat den i noch
01:17
099_Moyu ladon tvoey nakroy
00:34
100_Naslednitsa-doch na ohote byla
01:28
101_Na beregu reki Eyr
01:21
102_Moy Dzhokki molodets
00:37
103_Kogda molodezh na trave sredi luga
00:47
104_Veselyy may odel kusty
00:59