Шицзин

Читать книгу бесплатно Шицзин - Автор Неизвестен

«Книга песен и гимнов» («Шицзин») — древнейший поэтический памятник китайского народа, оказавший значительное влияние на развитие классической поэзии в Китае. Полный перевод этой книги на русский язык впервые публикуется. Перевод выполнен советским китаеведом А. А. Штукиным, который посвятил много лет работе над этим произведением. Целью переводчика было предложить научно обоснованный и точный художественный перевод. А. А. Штукин критически относился к китайской комментаторской традиции, которая придала «Книге песен» множество философско-этических исследований, и также проанализировал работы европейских исследователей и переводчиков этого произведения. Однако из-за своего состояния здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние исследования китайских литературоведов по «Книге песен». В некоторых случаях А. А. Штукин придерживался традиционного понимания текста, в то время как китайские исследователи предлагали новые толкования отдельных моментов произведения. Поэтическую редакцию текста «Книги песен» выполнен А. Е. Адалис, а послесловие написано доктором филологических наук Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным, а редакцию комментария выполнил В. А. Кривцов.

Скачать книгу "Шицзин" Автор Неизвестен бесплатно