Накадзима Ацуси — японский писатель, автор знаменитого романа «Свет, ветер и грёзы». В многих своих произведениях он развивает сюжет в Китае, обращаясь к темам неуверенности, одиночества и поиска смысла жизни.
Сборник «Луна над горой» включает девять рассказов, в которых китайские сказания, легенды и притчи сочетаются с японской мудростью и тонкой иронией автора. Его персонажи — мифические существа, великие воины и уважаемые мастера, оказывающиеся в необычных ситуациях. Охотник встречает тигра, который говорит голосом его пропавшего друга, сановник назначает своим помощником человека-быка, а демон, угнетённый сомнениями и угрызениями совести, ищет смысл жизни.
В Японии произведения Накадзимы изучаются в школах, однако за пределами страны он почти не известен. На русском языке его рассказы издаются впервые.
© Школа перевода В. Баканова, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024