Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень…

Японские хокку (хайку) - лирические стихотворения, отличающиеся крайней лаконичностью и своеобразной поэтикой. Они передают жизнь природы и человека в единстве, взаимосвязи со сменой времен года. Японская лирика отражает понятие "послечувствование", которое задерживает глубокий отзвук слова. Она обладает способностью пробуждать воображение, являясь одним из важных качеств японской поэзии. Басё, Бусон и Исса - лишь несколько мастеров, чьи стихи до сих пор могут возбуждать наши чувства. В переводе Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, а затем в белые стихи.